Me gustaría colaborar como traductor voluntario.

Nos encantaría que nos ayudaras a traducir los cuentos ilustrados a muchos más idiomas.

Por eso, buscamos tanto a traductores nativos como a correctores nativos.

Los cuentos, primero, son traducidos por traductores profesionales a los siguientes 6 idiomas base: árabe, inglés, francés, chino mandarín, ruso y español.

Justo después, necesitamos tu ayuda para que traduzcas el cuento a tu idioma partiendo de la versión de uno de los idiomas base o de la versión original. De esta forma, procuramos que cualquier pequeña imprecisión no se convierta en una gran imprecisión. 

Antes de ser publicadas, todas las traducciones son corregidas y confirmadas por un corrector nativo. Para esta tarea también necesitamos a correctores voluntarios. La tarea de corrector voluntario consiste en comprobar que el contenido y el estilo del cuento traducido es fiel a la versión original, así como en corregir posibles erratas u errores de ortografía o puntuación. 

Siempre cabe la posibilidad de que el cuento que quieres traducir ya se esté traduciendo a tu idioma, por lo que te agradeceríamos que antes de nada nos escribas por correo electrónico (info@buecherpiraten.de) a qué idioma te gustaría traducir un cuento determinado.